1 00:00:12,057 --> 00:00:13,661 [Billie] ¿Qué células forman el esmalte? 2 00:00:13,728 --> 00:00:14,729 -Ameloblastos. -¡Estallido! 3 00:00:14,796 --> 00:00:16,333 -Correcto. -Bueno. 4 00:00:16,399 --> 00:00:18,470 -¿Después de central, antes de canino? -Eh, incisivo lateral. 5 00:00:18,537 --> 00:00:20,741 -[Billie] Ve tú, niña. -Guau. Guau. 6 00:00:21,042 --> 00:00:24,516 -[gemidos] La odontología parece difícil. -Sí, es duro. 7 00:00:24,616 --> 00:00:27,556 Miro la cara de alguien ahora y todo lo que veo son dientes 8 00:00:27,622 --> 00:00:29,560 -y que puede salir mal con ellos. -Oh. 9 00:00:29,593 --> 00:00:32,064 -Está bien, es la 1:00, así que tienes que irte. -Está bien, sí. Sí, sí, sí. 10 00:00:32,164 --> 00:00:33,701 Bueno. Has tomado café has tomado agua. 11 00:00:33,801 --> 00:00:35,671 -Café. -Te he empacado un pequeño refrigerio. 12 00:00:35,671 --> 00:00:35,705 -Café. -Te he empacado un pequeño refrigerio. [Carly] ¡Oh! Gracias, nena. 13 00:00:35,705 --> 00:00:36,807 [Carly] ¡Oh! Gracias, nena. 14 00:00:37,040 --> 00:00:38,076 [ambos] Mwah. 15 00:00:38,209 --> 00:00:39,813 -Nos vemos chicos. Gracias. -Adiós. 16 00:00:39,880 --> 00:00:41,683 -Buena suerte. -[Carly] Gracias. 17 00:00:42,853 --> 00:00:44,790 Que mujer. 18 00:00:44,857 --> 00:00:48,898 -Samy, eres un gran apoyo. -Es una locura. estoy como bueno en novio. 19 00:00:49,131 --> 00:00:51,269 ustedes alguna vez ¿Has sido bueno en algo? Es asombroso. 20 00:00:51,336 --> 00:00:55,812 -Está bien, lo tengo croquetas de patata y tocino... -Gracias. Tiene buena pinta. 21 00:00:55,878 --> 00:00:58,417 -[Pablo] ...panqueques... -Oh, Dios mío. ¡Delicioso! 22 00:00:58,517 --> 00:00:59,719 -[Antón] Gracias. -...y un poco de queso asado. 23 00:00:59,719 --> 00:00:59,753 -[Antón] Gracias. -...y un poco de queso asado. Vladi, eres técnico. 24 00:00:59,753 --> 00:01:02,057 Vladi, eres técnico. 25 00:01:02,124 --> 00:01:03,459 Oh. ¿Crees que sí? 26 00:01:03,661 --> 00:01:04,897 ¿Has considerado el sushi? 27 00:01:05,196 --> 00:01:07,502 Veo esto por ti. Crudo es lo nuevo cocido. 28 00:01:07,568 --> 00:01:09,205 Y siempre lo he dicho. 29 00:01:09,706 --> 00:01:10,942 Lo pensaré. 30 00:01:11,008 --> 00:01:12,411 [Billie se aclara la garganta] 31 00:01:13,212 --> 00:01:14,683 ¿“Crudo se cocina lo nuevo”? 32 00:01:15,183 --> 00:01:17,154 Sí. Eso es algo que digo. 33 00:01:17,221 --> 00:01:19,258 anton tienes que pensar antes de que digas una mierda. 34 00:01:19,491 --> 00:01:21,563 Ay dios mío. En realidad a nadie le importa lo que estoy diciendo, ¿vale? 35 00:01:21,730 --> 00:01:23,366 Sólo estoy llenando el silencio. 36 00:01:23,466 --> 00:01:25,538 Ah, Antón. [risas] Ay dios mío. Lo hice. 37 00:01:25,605 --> 00:01:27,341 -[Antón jadea] -[Samir] ¡Ah! 38 00:01:28,409 --> 00:01:31,082 -¿Qué es eso? -¿Recordar? Dijiste: "Un muslo desnudo 39 00:01:31,282 --> 00:01:33,654 -Es una oportunidad desperdiciada." -...el muslo está desperdiciado oportunidad. Sí. 40 00:01:33,721 --> 00:01:36,026 -Sí. -Sí, lo recuerdo. 41 00:01:36,092 --> 00:01:38,196 Y siempre lo he dicho. 42 00:01:38,429 --> 00:01:39,465 [camarero] Mm-hmm. 43 00:01:39,833 --> 00:01:42,739 Me temo que eso es Un poco contagiada, mi amor. 44 00:01:42,806 --> 00:01:44,577 No debería estar tan cubierto de musgo. 45 00:01:44,643 --> 00:01:46,212 Probablemente deberías cubrirlo. Sí. 46 00:01:46,278 --> 00:01:47,448 -Sí, aunque es hermoso. -Es precioso. 47 00:01:47,649 --> 00:01:49,819 [♪♪ suena "Mal consejo"] 48 00:01:52,357 --> 00:01:54,228 ♪♪ Necesito un mal consejo ♪♪ 49 00:01:58,069 --> 00:01:59,773 ♪♪ Quédate despierto esta noche ♪♪ 50 00:02:00,641 --> 00:02:02,845 ♪♪ Saldremos vivos ♪♪ 51 00:02:03,681 --> 00:02:04,717 [♪♪ la canción termina] 52 00:02:04,783 --> 00:02:06,386 [Billie se burla] Ya superé esto. 53 00:02:06,485 --> 00:02:07,723 -[Pablo] ¿Qué? ¿Las cosas del trabajo? -[Billie] Sí. 54 00:02:07,855 --> 00:02:10,861 "Estimado señor. Atentamente." Billie. 55 00:02:10,861 --> 00:02:10,862 "Estimado señor. Atentamente." Billie. Vamos. Esta es la razón no puedes usar IA para escribir sus correos electrónicos de redes. 56 00:02:10,862 --> 00:02:13,399 Vamos. Esta es la razón no puedes usar IA para escribir sus correos electrónicos de redes. 57 00:02:13,567 --> 00:02:15,772 -¿Qué? Escribí esto. -Oh. 58 00:02:15,805 --> 00:02:17,876 ¿Por qué la gente sigue diciendo eso? ¿Sobre las cosas que escribo? 59 00:02:17,943 --> 00:02:20,380 Dios, esto es tan molesto. Quiero decir, ha sido como, tres meses 60 00:02:20,447 --> 00:02:22,084 y ni siquiera he conseguido un informativo. 61 00:02:22,151 --> 00:02:23,253 Apesta. 62 00:02:23,654 --> 00:02:25,123 ¿Qué crees que debería hacer? 63 00:02:25,791 --> 00:02:29,967 [tartamudea] ¿Yo? Ah, no, lo siento. No, no lo hago... No doy consejos. 64 00:02:30,034 --> 00:02:32,305 -¿Qué? [risas] -Es demasiada responsabilidad. 65 00:02:32,437 --> 00:02:34,275 A menos que sea como, "Ve tú, niña". 66 00:02:34,676 --> 00:02:36,547 Pero a donde vas, eso depende totalmente de ti. 67 00:02:36,614 --> 00:02:38,283 Bueno, Paul Baker, Tienes como seis trabajos. 68 00:02:38,483 --> 00:02:39,986 ¿Puedes ayudarme a conseguir uno? 69 00:02:40,554 --> 00:02:41,757 Está bien, está bien. 70 00:02:41,857 --> 00:02:45,196 [inhala] Está bien, Le añadiría más personalidad. 71 00:02:45,430 --> 00:02:47,201 -Como... como darle sabor. un poquito. -[la puerta se abre] 72 00:02:47,401 --> 00:02:51,777 Bueno, le di vida a este. Le dije: "Tuyo en servicio". 73 00:02:52,344 --> 00:02:54,048 -Sí, no es especia. -Está un poco picante. 74 00:02:54,181 --> 00:02:55,785 -Eso no es picante. -Hola, chicos. 75 00:02:55,852 --> 00:02:57,187 -Oh, oye. -Ey. 76 00:02:57,287 --> 00:02:58,924 ¿Cómo estuvo el examen de mitad de período de Endo? ¿Estuvo bien? 77 00:02:58,957 --> 00:03:01,229 -¿Lo logras? -Eh. Oh sí. Bien. Me alegro que haya terminado. 78 00:03:01,328 --> 00:03:02,899 -T-tengo algo para decirte. -Bueno. 79 00:03:02,965 --> 00:03:04,970 O, en realidad, todos están aquí. así que se lo diré a todos. 80 00:03:05,037 --> 00:03:07,307 Bien, todos. Tipo. Carly tiene un anuncio. 81 00:03:07,508 --> 00:03:08,710 -Siéntate, siéntate. -¿Sentarse? 82 00:03:08,811 --> 00:03:10,681 -Sí. Sí, sí, sí. -[Issa] Oh, Dios mío. 83 00:03:10,748 --> 00:03:12,585 Creo que tenemos una entrevista. en Stony Brook. 84 00:03:12,718 --> 00:03:14,523 Tenemos una oportunidad real allí para residencia. 85 00:03:14,622 --> 00:03:17,127 -[Issa, Billie] ¿"Nosotros"? -¡Ah! Bueno. Estoy nervioso. 86 00:03:17,628 --> 00:03:20,635 Mmm, he decidido... 87 00:03:20,701 --> 00:03:24,374 [inhala] ...entra en la música. 88 00:03:25,176 --> 00:03:26,379 -[Issa] ¡Ay! -[Billie] ¡Sí! 89 00:03:26,446 --> 00:03:28,249 Sé que suena raro, ¿verdad? 90 00:03:28,349 --> 00:03:30,386 me siento como Quizás sólo necesite una salida. 91 00:03:30,453 --> 00:03:33,794 Siento que ya tengo 25 años. ¿verdad? Me arrepentiría si no lo intenté. 92 00:03:33,927 --> 00:03:35,865 -[Pablo, Antón] Sí. -Sí, Issa. 93 00:03:36,366 --> 00:03:38,570 tomé lecciones de voz durante ocho años. 94 00:03:40,574 --> 00:03:41,710 Excelente. 95 00:03:42,512 --> 00:03:43,681 -Entonces, eh, espera. -[Billie besa] 96 00:03:43,814 --> 00:03:45,551 Ustedes quieren escuchar mi primer sencillo? 97 00:03:45,618 --> 00:03:47,288 -¿Hay un sencillo? -Sí. 98 00:03:47,354 --> 00:03:49,425 Recién escucho sobre esto, y ya hay uno. 99 00:03:49,492 --> 00:03:50,494 -[Carly] Sí. -[todos] ¡Sí! 100 00:03:50,694 --> 00:03:52,465 -Sí, hombre. -¡Sí! 101 00:03:52,665 --> 00:03:56,606 Entonces, la canción se llama. "Hipo", paréntesis, "El cuerpo se vuelve loco". 102 00:03:57,542 --> 00:03:58,443 -Eh. -[Carly] Sí, sí. 103 00:03:58,610 --> 00:04:00,013 Está bien, espero que no lo odies. 104 00:04:00,080 --> 00:04:02,484 [por televisión] Soy Carly. 105 00:04:02,618 --> 00:04:05,624 ♪♪ Paraíso, pierdo el control ♪♪ 106 00:04:06,392 --> 00:04:09,666 ♪♪ Conduce tan rápido Golpeamos el poste ♪♪ 107 00:04:10,133 --> 00:04:14,007 ♪♪ Rap y pop Y rock and roll ♪♪ 108 00:04:14,074 --> 00:04:16,913 ♪♪ Todos los géneros Ilumina mi alma ♪♪ 109 00:04:16,980 --> 00:04:19,151 [distorsionado] ♪♪ Y mi cuerpo se vuelve loco ♪♪ 110 00:04:19,218 --> 00:04:21,857 ♪♪ Hipo, hipo Hipo, hipo Y mi cuerpo se vuelve loco ♪♪ 111 00:04:21,923 --> 00:04:24,896 ♪♪ Hipo, hipo Hipo, hipo ♪♪ 112 00:04:24,963 --> 00:04:27,033 ♪♪ Y mi cuerpo Suena muh-muh-música ♪♪ 113 00:04:27,033 --> 00:04:27,034 ♪♪ Y mi cuerpo Suena muh-muh-música ♪♪ ♪♪ Hipo, hipo Hipo, hipo Y mi cuerpo se va ♪♪ 114 00:04:27,034 --> 00:04:30,006 ♪♪ Hipo, hipo Hipo, hipo Y mi cuerpo se va ♪♪ 115 00:04:30,073 --> 00:04:33,915 -♪♪ Hipo, hipo Hipo, hipo ♪♪ -♪♪ Hipo, hipo, hipo ♪♪ 116 00:04:33,947 --> 00:04:35,918 [vocalizando] 117 00:04:35,985 --> 00:04:39,358 -[Carly] ♪♪ Hipo, hipo, hipo ♪♪ -[Issa vocalizando] Hipo. 118 00:04:40,661 --> 00:04:44,770 -¡Eee! Entonces, Sólo una muestra, pero, um... -[Samir exhala bruscamente] 119 00:04:44,837 --> 00:04:47,441 ...pensamientos y, ya sabes, sentimientos o reacciones? 120 00:04:48,810 --> 00:04:52,083 [se aclara la garganta] Bueno, puedo... simplemente empezaré. si eso está bien. 121 00:04:52,150 --> 00:04:53,687 -Salta. Sí. A por ello. -[Samir] Sí, sí. 122 00:04:53,820 --> 00:04:56,827 Si eso está bien. ¿Qué género era ese? 123 00:04:56,993 --> 00:04:58,196 -[Antón] Mmmm. -Buena pregunta. 124 00:04:58,263 --> 00:04:59,498 -[Samir] Mmmm. -[Isa] Sí. 125 00:04:59,632 --> 00:05:01,670 Ah, mmm. Bueno, es K-pop. [riendo] 126 00:05:02,972 --> 00:05:04,241 -Guau. -Eh. 127 00:05:04,308 --> 00:05:06,479 -Obviamente. -[Paul] ¿Carly es coreana? 128 00:05:06,547 --> 00:05:08,116 Más vale que lo esté. [risas] 129 00:05:08,183 --> 00:05:11,122 Soy... soy como... como... ¿De dónde vino esto? 130 00:05:11,756 --> 00:05:15,598 Sólo porque, como, Sé que tienes ese pequeño teclado en tu habitación, ¿verdad? 131 00:05:15,731 --> 00:05:18,270 Entonces, ¿el pequeño teclado? hacer esto? 132 00:05:18,336 --> 00:05:20,274 No, en realidad estaba hablando a Antón. 133 00:05:20,440 --> 00:05:23,681 ¿Lo siento, Antón? ¡Ja! [risas] 134 00:05:24,014 --> 00:05:26,887 Mmmm? ¿Antón? ¿A mí? Lo siento, ¿qué dijiste? 135 00:05:26,887 --> 00:05:29,058 Estaba... estaba en algún lugar. Todavía estaba pensando en tu canción. 136 00:05:29,124 --> 00:05:31,195 [Carly] Recuerda, Antón, Ayer decía que 137 00:05:31,262 --> 00:05:34,334 como, no lo sé, ¿Debería soñar en grande? que la odontología? 138 00:05:34,401 --> 00:05:37,340 Y luego te dije que crecer, mi sueño de infancia iba a ser cantante. 139 00:05:37,407 --> 00:05:39,178 Y luego me dijiste eso 140 00:05:39,245 --> 00:05:42,885 un dentista es solo un cantante quien no ha agarrado un micrófono. 141 00:05:44,087 --> 00:05:45,858 -Oh. -Mmm. 142 00:05:45,925 --> 00:05:50,969 Bueno, está bien. Siempre he dicho... eso. 143 00:05:51,468 --> 00:05:53,574 [Carly] Samy, vamos. Sea honesto. 144 00:05:53,774 --> 00:05:55,678 ¿Qué opinas? 145 00:05:56,279 --> 00:05:57,582 ¿Qué pienso? 146 00:06:01,756 --> 00:06:03,661 creo que eres globalizándose, mamá. 147 00:06:04,028 --> 00:06:06,666 -[risas] ¿Qué? -[Antón] Sí. Estrella del pop. 148 00:06:06,833 --> 00:06:07,869 -Ay dios mío. -[todos aplaudiendo] 149 00:06:07,969 --> 00:06:09,371 -[Antón] ¡Ahí está! -¡Hurra! 150 00:06:09,438 --> 00:06:11,710 ¡Te estás globalizando, mamá! 151 00:06:12,612 --> 00:06:13,980 -[Samir] ¡Ah! -[Issa] ¡Dios mío! 152 00:06:14,081 --> 00:06:16,654 ¿Antón? Antón, ¿puedo hablar contigo? arriba por un segundo? 153 00:06:16,786 --> 00:06:18,991 -[se aclara la garganta] ¿Arriba? -Por favor. 154 00:06:19,058 --> 00:06:20,528 ¿Por qué arriba, Samir? 155 00:06:20,594 --> 00:06:21,930 -Puedo conectarte con personas. -Fue realmente bueno. 156 00:06:22,030 --> 00:06:23,834 -En serio... Gente. -Ay dios mío. ¿En realidad? 157 00:06:23,900 --> 00:06:24,970 Quizás no a tu nivel pero cuando estás en el siguiente nivel. 158 00:06:25,470 --> 00:06:26,841 -Ay. ¡Ay, Samir! -¿Qué hiciste? 159 00:06:26,907 --> 00:06:29,044 -¿Qué hiciste? -Está bien, ¿qué? 160 00:06:29,111 --> 00:06:31,884 Entonces ella compuso una canción, Samir. Dios no lo quiera una chica de 20 años tiene un sueño. 161 00:06:31,916 --> 00:06:34,388 Sí, pero yo soy el novio. quién tiene que apoyar ese sueño. 162 00:06:34,454 --> 00:06:36,392 -Bueno. -¿Bueno? ¿Escuchaste esa canción? 163 00:06:36,526 --> 00:06:37,895 Suena como un trazo lo escribió. 164 00:06:37,962 --> 00:06:40,935 Y por cierto, ¿por qué K-pop? ¿Cómo llegamos al K-pop? 165 00:06:41,001 --> 00:06:43,640 Vale, no especificé K-pop, para que conste. 166 00:06:43,774 --> 00:06:45,077 no lo sé de donde vino la K. 167 00:06:45,176 --> 00:06:48,551 -¿Bueno? ¿Es ella K? -Ella es filipina. Ella es F. 168 00:06:49,017 --> 00:06:50,721 ¿Puedes hacer K si eres F? 169 00:06:50,788 --> 00:06:53,493 -No está tan mal, Samir. -Así de malo es, Antón. ¿Bueno? 170 00:06:53,694 --> 00:06:58,671 te volviste mi dentista enfocado y estable novia en una chica pop. 171 00:06:58,738 --> 00:07:02,110 fuimos a la universidad con chicas así. Nos burlábamos así de las chicas. 172 00:07:02,712 --> 00:07:04,348 quien va a ir ¿A un dentista pop-girlie? 173 00:07:04,615 --> 00:07:06,786 -Sólo sé honesto con ella, Samir. -[respira profundamente] 174 00:07:06,853 --> 00:07:09,258 Acabas de decir que eres bueno en novio, ¿verdad? 175 00:07:09,491 --> 00:07:12,865 Soy bueno frotando la espalda y poniendo pequeños toppings en su yogur. 176 00:07:12,898 --> 00:07:15,838 nunca he tenido para aplastar sus sueños, pero sigue siendo un buen chico, 177 00:07:15,971 --> 00:07:17,808 pero apóyala, pero no la apoyes. 178 00:07:17,842 --> 00:07:20,213 ¿entiendes? que jodido nivel alto esto es? ¿Bueno? 179 00:07:20,213 --> 00:07:20,246 ¿entiendes? que jodido nivel alto esto es? ¿Bueno? Es como si fuera bueno para Triple-A, y estás enviando Yo a las ligas mayores. 180 00:07:20,246 --> 00:07:22,952 Es como si fuera bueno para Triple-A, y estás enviando Yo a las ligas mayores. 181 00:07:23,687 --> 00:07:25,390 -¿Béisbol? -Béisbol. 182 00:07:25,456 --> 00:07:27,528 -Samir, sé que es difícil, ¿vale? -[suspiros] 183 00:07:27,595 --> 00:07:32,739 pero nada prueba una relación como un sueño inesperado. 184 00:07:33,306 --> 00:07:34,909 Y siempre lo he dicho. 185 00:07:35,544 --> 00:07:36,946 -Basta. -Ay, ay. 186 00:07:37,013 --> 00:07:39,519 -Deja de decir mierda. [gruñidos] -Ay. 187 00:07:45,263 --> 00:07:46,866 -Hola. -Ey. 188 00:07:46,966 --> 00:07:50,039 Bien, entonces lo sé. Odias dar consejos. 189 00:07:50,106 --> 00:07:51,275 Mmm. 190 00:07:51,576 --> 00:07:52,878 pero creo que puede que seas increíble en eso. 191 00:07:52,978 --> 00:07:54,515 -Detener. ¿Tienes un bocado? -¡Sí! [risas] 192 00:07:54,916 --> 00:07:56,720 Bien, entonces él es un consultor. en un grupo de expertos, 193 00:07:56,853 --> 00:07:58,256 y el dice Puedo elegir su cerebro. 194 00:07:58,323 --> 00:08:00,695 -Está bien, ¡Vamos, Billie! -[riendo] 195 00:08:00,762 --> 00:08:02,732 vas a elegir la mierda fuera de esto. 196 00:08:04,435 --> 00:08:06,338 -Guau. -[risas] 197 00:08:06,973 --> 00:08:08,944 -¿Qué? -Tú realmente, realmente le dio sabor, ¿eh? 198 00:08:09,011 --> 00:08:10,815 -Sí. -Aunque me gustan mucho. 199 00:08:10,948 --> 00:08:13,754 -¿Qué? -Dijiste "oye" con dos Y. 200 00:08:13,854 --> 00:08:15,791 -Sí. -Y luego terminó en "je-je". 201 00:08:15,858 --> 00:08:18,262 -¿Qué tiene de malo el "je-je"? -"Ja-ja" es para trabajar, "je-je" es para sexo. 202 00:08:18,329 --> 00:08:22,004 -¿Qué? -Sí. [jadeos] Ah, y el emoji de la lengua. 203 00:08:22,037 --> 00:08:23,807 Bueno, no, eso es autocrítico. Eso es como... 204 00:08:24,007 --> 00:08:25,243 O es como... [gemidos] 205 00:08:25,544 --> 00:08:27,280 Oh, no, no. Entonces piensas ¿Cree que es una cita? 206 00:08:27,280 --> 00:08:27,314 Oh, no, no. Entonces piensas ¿Cree que es una cita? [tartamudea] No lo sé. Tal vez. 207 00:08:27,314 --> 00:08:29,218 [tartamudea] No lo sé. Tal vez. 208 00:08:29,519 --> 00:08:30,988 -¿A qué hora dijo que nos encontráramos? -A las siete. 209 00:08:31,055 --> 00:08:32,892 Uh, eso podría ser de cualquier manera. ¿Son bebidas o cena? 210 00:08:32,958 --> 00:08:35,998 -Pequeños bocados. -Que se jodan los bocados pequeños. No es concluyente. 211 00:08:36,065 --> 00:08:39,404 Entonces, ¿qué hago? N-n-no puedo no ir, ¿verdad? 212 00:08:39,572 --> 00:08:40,975 Tengo un pez en juego. 213 00:08:41,041 --> 00:08:43,781 Sí. ¿Pero el pescado ¿Quieres contratarte o joderte? 214 00:08:43,914 --> 00:08:45,317 Oh, no. No quiero cogerme a un pez. 215 00:08:45,584 --> 00:08:46,385 Sí. 216 00:08:46,452 --> 00:08:48,423 Aunque hablando de pescado. 217 00:08:48,924 --> 00:08:50,661 ¿Dragon roll con rancho? 218 00:08:52,631 --> 00:08:54,234 [susurros] Vladi ha estado experimentando. 219 00:08:56,004 --> 00:08:58,309 Puaj. Maldito Antón. 220 00:08:59,579 --> 00:09:01,181 Ay. 221 00:09:10,801 --> 00:09:13,239 ♪♪ Rap y pop Y rock and roll ♪♪♪♪ Todos los géneros Ilumina mi alma ♪♪ 222 00:09:13,239 --> 00:09:17,247 ♪♪ Y mi cuerpo se vuelve loco Hipo, hipo Hipo, hipo ♪♪ 223 00:09:17,313 --> 00:09:19,952 ♪♪ Y mi cuerpo Se vuelve loco, hipo... ♪♪ 224 00:09:20,052 --> 00:09:21,990 -Espera. Lo siento, espera. -[♪♪ la música se detiene] 225 00:09:22,123 --> 00:09:23,694 Oye, creo que el boom En la toma, cariño. 226 00:09:23,827 --> 00:09:25,665 -Oh, qué mal. -[director] Vamos de nuevo. 227 00:09:25,864 --> 00:09:29,304 ♪♪ Y mi cuerpo se vuelve loco Hipo, hipo Hipo, hipo ♪♪ 228 00:09:29,605 --> 00:09:31,342 ♪♪ Y mi cuerpo Se vuelve loco, hipo... ♪♪ 229 00:09:31,776 --> 00:09:33,880 Hipo, hipo. Admirador. El ventilador está en la toma. 230 00:09:33,980 --> 00:09:36,118 -Puedo verlo. -No puedo ver qué Ya ves, nena. 231 00:09:36,185 --> 00:09:37,487 Quizás simplemente cortamos. 232 00:09:37,555 --> 00:09:39,759 [Samir] Creo que tal vez es porque es cartón. 233 00:09:39,959 --> 00:09:41,361 [suspiro] Está bien, entonces, um... 234 00:09:41,361 --> 00:09:41,395 [suspiro] Está bien, entonces, um... El restaurante de Matt Brown fracasó. 235 00:09:41,395 --> 00:09:42,965 El restaurante de Matt Brown fracasó. 236 00:09:43,032 --> 00:09:44,936 Katie Park nunca ha vendido Cualquiera de su línea de joyería. 237 00:09:45,003 --> 00:09:48,042 ¿Acabo de dirigir todo? ¿La vida de esta gente es una mierda? 238 00:09:48,611 --> 00:09:50,447 -No pongas esa cara. -No lo soy. 239 00:09:50,515 --> 00:09:51,917 -Eres. No pongas esa cara. -No voy a poner la cara. No lo soy. 240 00:09:51,984 --> 00:09:53,988 -Antón, no es tu culpa. -[suspiros] 241 00:09:54,054 --> 00:09:56,993 Hombre, eres sólo uno de esas personas donde todos le importa lo que piensas. 242 00:09:57,126 --> 00:09:59,866 -[suspiros] -Es verdad. Amigo, seguro que sí. 243 00:10:00,233 --> 00:10:02,103 -¿Tú haces? -Sí. 244 00:10:02,103 --> 00:10:02,137 -¿Tú haces? -Sí. Recuerda cuando me dijiste que me uniera ¿La Asociación de Propietarios? 245 00:10:02,137 --> 00:10:04,174 Recuerda cuando me dijiste que me uniera ¿La Asociación de Propietarios? 246 00:10:05,110 --> 00:10:07,147 -Puaj. No. -[risas] ¿Qué? 247 00:10:07,213 --> 00:10:11,155 -Antón, estoy en el comité de mantillo. -[se burla] Eso es genial. 248 00:10:11,789 --> 00:10:16,265 [Issa vocaliza] 249 00:10:17,333 --> 00:10:20,107 [risas] Sí, Definitivamente es un La sostenido. 250 00:10:20,173 --> 00:10:22,444 ¿Hay algún estímulo? ¿Quieres ofrecerme, Anton? 251 00:10:22,678 --> 00:10:24,949 ♪♪ ¿Alguno? ¿Alguno en absoluto? ¿Alguno, alguno, alguno? ♪♪ 252 00:10:25,016 --> 00:10:26,953 ♪♪ ¿Alguno? ♪♪ [vocaliza] 253 00:10:27,888 --> 00:10:30,126 -¿Limpiar tu vaso? Yo-yo no... -Antón. 254 00:10:30,193 --> 00:10:32,732 Le dijiste... [susurros] ...Carly para ser cantante 255 00:10:32,798 --> 00:10:36,740 cuando aquí estoy con esta voz y estas tetas? 256 00:10:36,807 --> 00:10:38,276 Está bien, Issa, por favor. 257 00:10:38,343 --> 00:10:41,416 -Oh, por favor, ¿qué? -Antón. Antón. Por favor, por favor. 258 00:10:41,482 --> 00:10:43,286 -Tienes que ayudar. Tú hiciste esto. -[Antón] Samir. 259 00:10:43,385 --> 00:10:45,524 Mírame, soy un maldito tipo boom. ¿Está bien? 260 00:10:45,591 --> 00:10:49,098 Esta sesión cuesta seis mil dólares. ¿Bueno? ese dinero debería ser para su matrícula. 261 00:10:49,197 --> 00:10:50,835 Y ni siquiera lo son disparar de manera eficiente. 262 00:10:50,934 --> 00:10:52,939 Ay dios mío. ella no esta haciendo cualquiera de sus lecturas, 263 00:10:53,005 --> 00:10:55,277 ella apenas ha estudiado para su examen de prostodoncista. 264 00:10:55,343 --> 00:10:57,381 T-Eso es puentes y coronas, Antón. 265 00:10:57,413 --> 00:10:58,783 Bueno. 266 00:10:58,884 --> 00:11:01,388 Oh. Ella es tan dulce. Su corazón es tan grande. 267 00:11:01,455 --> 00:11:03,259 simplemente no la quiero lastimarse o avergonzarse. 268 00:11:03,325 --> 00:11:05,430 Bien, entonces dile cómo Lo que sientes por todo esto, hombre. 269 00:11:05,496 --> 00:11:07,535 Ah, sí, y luego soy yo el que esta sufriendo y avergonzarla? 270 00:11:07,735 --> 00:11:10,273 Sólo hemos vuelto a estar juntos durante cinco meses. ¿Está bien? 271 00:11:10,373 --> 00:11:12,377 [tartamudea] Eso no es territorio aplastante de sueños. 272 00:11:12,443 --> 00:11:14,682 Bueno, Samir, tu estas haciendo esto todo sobre ti. 273 00:11:14,749 --> 00:11:19,024 esto es sobre ella y lo que ella necesita escuchar alguien que se preocupa por ella. 274 00:11:19,457 --> 00:11:21,028 -[Samir] Eh. -[Carly] Hola, cariño. 275 00:11:21,095 --> 00:11:22,665 Necesitamos un cable de extensión para la máquina de humo. 276 00:11:22,898 --> 00:11:24,000 Mierda. 277 00:11:24,200 --> 00:11:25,571 Volando, nena. 278 00:11:26,071 --> 00:11:27,340 [Pablo] Buena suerte. 279 00:11:27,708 --> 00:11:29,377 -Ah, espera. Evan Gallagher. -¿Mmm? 280 00:11:29,712 --> 00:11:31,181 Décimo grado, Le dije que probara UFC. 281 00:11:31,248 --> 00:11:33,419 -y ahora está en coma. -[multitud aplaudiendo en video] 282 00:11:33,419 --> 00:11:35,825 -Oh. Oh. -Oh, Dios. 283 00:11:36,358 --> 00:11:39,397 Boom, amigo. Patada circular en la cara. 284 00:11:42,370 --> 00:11:44,140 Estás bien. 285 00:11:47,347 --> 00:11:50,319 ♪♪ Rap y pop Y rock and roll ♪♪ 286 00:11:50,353 --> 00:11:53,794 ♪♪ Hipo, hipo Hipo, hipo El cuerpo se vuelve loco ♪♪ 287 00:11:54,027 --> 00:11:55,196 -Oye. -Hola. 288 00:11:55,263 --> 00:11:57,267 -Oh, ¿puedo conseguir un poco de eso? -Sí. Con seguridad. 289 00:11:57,300 --> 00:11:58,971 -[Billie] Gracias. -¿Cómo te fue? ¿Ese tipo anoche? 290 00:11:59,104 --> 00:12:00,942 -Oh, ¿con mi informativo? -Sí. 291 00:12:01,141 --> 00:12:04,916 Oh, sí, fue genial. Fue asombroso. y eso En gran medida fue informativo. 292 00:12:05,082 --> 00:12:06,753 -Bien. -Entonces... [risas] 293 00:12:07,421 --> 00:12:08,891 -Oh. -¿Qué? 294 00:12:09,090 --> 00:12:10,026 Tienes un chupetón. 295 00:12:10,493 --> 00:12:12,632 -Tienes un chupetón, Billie. -No, no, no, no, no. 296 00:12:12,798 --> 00:12:14,167 ¿Sabes lo que pasó? en realidad? 297 00:12:14,234 --> 00:12:17,373 Uh, me dieron un puñetazo en el cuello. 298 00:12:17,373 --> 00:12:17,374 Uh, me dieron un puñetazo en el cuello. -Sí. -Por un policía. 299 00:12:17,374 --> 00:12:19,077 -Sí. -Por un policía. 300 00:12:19,244 --> 00:12:22,083 -Billie. -Mierda. Está bien, está bien. 301 00:12:22,283 --> 00:12:23,820 Pensó que era una cita. 302 00:12:23,887 --> 00:12:27,093 Está bien, pero lo giré. en un informativo. 303 00:12:28,128 --> 00:12:29,064 Y luego me lo follé. 304 00:12:29,230 --> 00:12:31,837 [jadeos] Billie! Eso no es bueno. 305 00:12:31,903 --> 00:12:33,472 No, no, no, no. Bueno. Es bueno. 306 00:12:33,540 --> 00:12:36,245 ¿Sabes lo difícil que es? para hacer conexiones profesionales? 307 00:12:36,779 --> 00:12:38,349 Y luego aparentemente la gente realmente responde 308 00:12:38,415 --> 00:12:40,721 -cuando piensan que el sexo está sobre la mesa. -Eh. 309 00:12:40,921 --> 00:12:42,157 Para que pueda tenerlo todo. 310 00:12:42,290 --> 00:12:44,862 estoy teniendo sexo y estoy haciendo networking. 311 00:12:45,263 --> 00:12:46,733 -Soy trabajadora sexual. -Oh. 312 00:12:46,966 --> 00:12:48,737 -Oh, no. -No. 313 00:12:48,804 --> 00:12:50,574 [timbres del teléfono] 314 00:12:50,807 --> 00:12:53,078 Ah. acabo de recibir un correo electrónico del vicepresidente de una empresa de venta de medicamentos. 315 00:12:53,145 --> 00:12:55,317 quieres trabajar en ventas médicas? 316 00:12:55,449 --> 00:12:58,122 Podría querer trabajar en ventas médicas. 317 00:13:12,083 --> 00:13:14,454 [♪♪ "Adiós" pla Wow. Ella realmente promovió Qué mierda esto, ¿eh? 318 00:13:14,522 --> 00:13:15,957 -Sí. -Mucha mercancía. 319 00:13:16,024 --> 00:13:17,026 Ella usó el resto del dinero de su matrícula, así que... 320 00:13:17,193 --> 00:13:18,763 -Oh. -[Samir] Sí. 321 00:13:18,963 --> 00:13:19,999 Entonces esta es mi vida ahora. 322 00:13:20,232 --> 00:13:21,201 Soy un tipo boom. 323 00:13:21,268 --> 00:13:22,370 -Felicitaciones. -Sí. 324 00:13:22,437 --> 00:13:24,508 -[Billie] Hola. [risas] -Oye. 325 00:13:24,575 --> 00:13:25,945 [Samir] Hola, Billie. 326 00:13:26,078 --> 00:13:28,149 voy a ir a buscar un poco de ese rabo amarillo. 327 00:13:28,216 --> 00:13:31,756 Ah, genial. y cuando Has vuelto, quiero escuchar más. sobre su equilibrio entre vida personal y laboral. 328 00:13:31,823 --> 00:13:32,992 Mmm. 329 00:13:33,192 --> 00:13:34,061 [Billie se ríe] 330 00:13:34,227 --> 00:13:35,430 -Billie. -[Billie] ¿Qué? 331 00:13:36,165 --> 00:13:37,935 -Fue la única noche él podría hacer. -Ay dios mío. 332 00:13:38,102 --> 00:13:40,540 Y él es lindo. Y él es un director ejecutivo. 333 00:13:40,540 --> 00:13:40,574 Y él es lindo. Y él es un director ejecutivo. -¿De qué? -Empresa de pegamentos. 334 00:13:40,574 --> 00:13:42,678 -¿De qué? -Empresa de pegamentos. 335 00:13:42,745 --> 00:13:44,013 ¿Quieres trabajar con pegamento? 336 00:13:44,849 --> 00:13:46,652 -Podría querer trabajar con pegamento. -Podría querer trabajar con pegamento. 337 00:13:46,919 --> 00:13:48,890 -Scott Ritger. ¿Cómo estás? -[Billie se ríe] 338 00:13:48,957 --> 00:13:50,761 -Scott Ritger. Placer. -Hola. 339 00:13:50,961 --> 00:13:52,832 -[escocés] El placer es mío, de verdad. -[Paul] ¿Qué fue, lo siento? 340 00:13:52,898 --> 00:13:54,569 -¿Su nombre? Encantado de conocerlo. -Scott. Ritger. Encantado de conocerlo. 341 00:13:54,835 --> 00:13:56,572 Es un placer. Tienes un buen apretón de manos. 342 00:13:56,572 --> 00:13:56,573 Es un placer. Tienes un buen apretón de manos. ¿Pueden ustedes simplemente, como, mantenlo presionado por mí por un segundo aquí? 343 00:13:56,573 --> 00:13:58,443 ¿Pueden ustedes simplemente, como, mantenlo presionado por mí por un segundo aquí? 344 00:13:58,510 --> 00:14:00,781 -No. -Tengo que... tengo que ve a ver algo. 345 00:14:00,981 --> 00:14:02,283 -Historia rápida. -Oh. 346 00:14:02,383 --> 00:14:04,455 -Salón Delta Sky. ¿Has estado alguna vez? -No. 347 00:14:04,522 --> 00:14:06,693 No sé qué está pasando. Era un zoológico cuando yo era allí la última vez. 348 00:14:07,360 --> 00:14:10,600 Ey. Ey. Hola. ¿Qué está sucediendo? 349 00:14:10,600 --> 00:14:10,601 Ey. Ey. Hola. ¿Qué está sucediendo? Ey. Mmm, no lo sé. 350 00:14:10,601 --> 00:14:12,638 Ey. Mmm, no lo sé. 351 00:14:12,705 --> 00:14:15,476 -me siento algo loco ahora mismo. -Bueno. 352 00:14:15,476 --> 00:14:15,510 -me siento algo loco ahora mismo. -Bueno. ¿Puedes ser honesto conmigo? 353 00:14:15,510 --> 00:14:17,280 ¿Puedes ser honesto conmigo? 354 00:14:17,447 --> 00:14:19,619 ¿Es esto un gran error? 355 00:14:20,654 --> 00:14:24,327 O, uf, creo que solo estoy nervioso porque mi abuelo llegó en avión. 356 00:14:24,962 --> 00:14:26,632 -Oh. -[Carly] Sí. Tiene 96 años. 357 00:14:26,933 --> 00:14:28,670 Mi mamá dijo que esto podría ser lo último que ve. 358 00:14:28,737 --> 00:14:32,644 Mmmm. Eso es... Vaya. Ya sabes... [tartamudea] 359 00:14:32,644 --> 00:14:32,645 Mmmm. Eso es... Vaya. Ya sabes... [tartamudea] [ambos exclamando] 360 00:14:32,645 --> 00:14:35,250 [ambos exclamando] 361 00:14:35,382 --> 00:14:37,755 -Sí. [riendo] -[risas] 362 00:14:38,255 --> 00:14:39,491 -¿Qué? -Guau. 363 00:14:39,558 --> 00:14:41,730 -¿Es demasiado? -No, creo que es como... 364 00:14:42,330 --> 00:14:44,835 Es exactamente como lo que Pensé que iba a ver 365 00:14:44,902 --> 00:14:46,506 -cuando me di la vuelta. -Está bien, sí. 366 00:14:46,572 --> 00:14:48,242 -¿Podrías simplemente dame un segundo? -Bueno. 367 00:14:48,309 --> 00:14:51,047 Ya vuelvo, ¿vale? Vuelvo enseguida. [risas] 368 00:14:53,553 --> 00:14:55,155 Antón. Antón, necesito tu ayuda. 369 00:14:55,322 --> 00:14:57,193 -No, no hay ayuda. No. -Sí. 370 00:14:57,260 --> 00:14:59,030 He jurado no hacerlo, ¿vale? 371 00:14:59,097 --> 00:15:01,268 [tartamudea] Mis poderes son una maldición, mis restos han sido labrados, 372 00:15:01,435 --> 00:15:02,838 etcétera y así sucesivamente. No. 373 00:15:03,038 --> 00:15:04,709 Hermano, estoy entrando en pánico, ¿vale? 374 00:15:04,776 --> 00:15:07,582 Estoy tratando de ser solidario, y no está funcionando. 375 00:15:07,648 --> 00:15:09,685 Todo esto va a ser Un puto espectáculo de mierda. 376 00:15:09,919 --> 00:15:13,426 Lo siento, Samir. Mi consejo... [tartamudea] Es un desastre. Entonces... 377 00:15:13,560 --> 00:15:16,031 -Antón, llegó su abuelo en avión. -Genial. 378 00:15:16,098 --> 00:15:17,902 traje a un hombre de Filipinas para morir. 379 00:15:18,068 --> 00:15:19,773 No puedo darte lo que necesitas. 380 00:15:19,839 --> 00:15:23,145 no te estoy preguntando por una maldita broma o un lema caprichoso. 381 00:15:23,212 --> 00:15:26,051 No es por eso Soy amigo tuyo. Quiero saber lo que piensas. 382 00:15:26,184 --> 00:15:28,489 quiero saber lo que realmente piensas. 383 00:15:29,390 --> 00:15:30,594 ¿Qué debo hacer? 384 00:15:33,733 --> 00:15:36,539 [Scott] Sí, estaré en casa. alrededor de las 10:30. ¿Bueno? 385 00:15:36,672 --> 00:15:38,877 Sí, cariño. Lo siento, me perdí la cena. 386 00:15:39,043 --> 00:15:40,781 Está bien, yo también te amo. Adiós. 387 00:15:40,848 --> 00:15:44,054 Hola, Scott, una pregunta rápida. ¿Quién diablos? ¿Fue eso? [risas] 388 00:15:44,121 --> 00:15:45,624 Mi esposa, Cristina. 389 00:15:46,158 --> 00:15:49,264 -Tu esposa, ¿Cristina? [risas] -¿Estás bien, Bills? 390 00:15:49,632 --> 00:15:51,268 Oh. No, en realidad. 391 00:15:51,368 --> 00:15:54,675 Scott "el pervertido" Ritger por aquí está casado. 392 00:15:54,742 --> 00:15:55,978 -Guau. -Sí. 393 00:15:56,111 --> 00:15:57,682 Y él me iba a follar como un sociópata 394 00:15:57,981 --> 00:15:59,852 y luego ir a casa a su amada esposa, Christine. 395 00:15:59,985 --> 00:16:01,255 -Espera, espera, espera. -Qué vergüenza. 396 00:16:01,321 --> 00:16:04,227 -¡Lástima! -En realidad, ¿sabes qué? 397 00:16:05,296 --> 00:16:06,666 Tienes suerte de que esto esté vacío. 398 00:16:06,666 --> 00:16:06,700 Tienes suerte de que esto esté vacío. Sí. Adiós billete de lotería. 399 00:16:06,700 --> 00:16:08,503 Sí. Adiós billete de lotería. 400 00:16:08,503 --> 00:16:11,174 ¿Estás loco? no iba a tener sexo contigo. 401 00:16:11,341 --> 00:16:13,012 Estaba aquí para ofrecerte un trabajo. 402 00:16:13,613 --> 00:16:16,619 Tu correo electrónico hizo que pareciera esto era una cuestión de networking. 403 00:16:16,619 --> 00:16:18,623 Incluso enviaste la cosita con la lengua hacia un lado. 404 00:16:18,656 --> 00:16:22,531 Es autocrítico. Eso es una cosa de trabajo, No es una cosa de sexo. 405 00:16:23,498 --> 00:16:25,637 [murmurando] ...por esta mierda... 406 00:16:26,706 --> 00:16:29,044 -Está bien, entonces no más de eso. -Sí, gracias a Dios. 407 00:16:29,177 --> 00:16:30,379 Sabes, Aunque aprendí mucho. 408 00:16:30,547 --> 00:16:31,882 -¿Sí? -Sí, como, eh... 409 00:16:32,183 --> 00:16:34,053 Oh, ¿sabías que ¿Que los cerrajeros cobran pensiones? 410 00:16:34,120 --> 00:16:35,624 ¿Quieres ser cerrajero? 411 00:16:35,724 --> 00:16:38,395 -Podría querer ser cerrajero. -Vete tú, niña. 412 00:16:43,640 --> 00:16:44,909 [♪♪ música pop pla [charla] 413 00:16:45,142 --> 00:16:46,111 [murmullo] 414 00:16:46,579 --> 00:16:47,982 -Carly. -Oye, oye, oye. 415 00:16:48,115 --> 00:16:50,286 -[jadeando] Oye. -Vaya, ¿qué pasa? 416 00:16:50,352 --> 00:16:54,061 [tartamudea] Lo siento. debería haber dicho esto ya para ti, pero... 417 00:16:54,294 --> 00:16:55,730 [suspira] Sí... 418 00:16:56,331 --> 00:16:58,368 realmente pienso esto podría ser un error. 419 00:16:59,437 --> 00:17:01,408 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 420 00:17:01,576 --> 00:17:06,151 Mira, quiero ser ese tipo que te arraiga en todo lo que haces, ¿vale? 421 00:17:06,217 --> 00:17:08,088 Pero, como si alguna parte de ti quiere una salida, 422 00:17:08,155 --> 00:17:10,995 Ahora es el momento. Como, dime. 423 00:17:11,194 --> 00:17:15,303 Podemos resolverlo. Oye, me cagaré en los pantalones. en el escenario. 424 00:17:15,369 --> 00:17:17,440 Me cagaré en los pantalones en todas partes para ti. 425 00:17:17,608 --> 00:17:22,116 Pero, si esto es lo que quieres, como, esto es lo que realmente quieres, entonces... 426 00:17:22,250 --> 00:17:24,421 entonces estaré aquí por eso. ¿Bueno? 427 00:17:24,622 --> 00:17:27,159 Oye, seré tu chico boom. 428 00:17:29,030 --> 00:17:30,800 Y siempre lo he dicho. 429 00:17:34,107 --> 00:17:35,778 Sólo necesito un segundo. 430 00:17:36,344 --> 00:17:38,282 -Está bien. -Bueno. 431 00:17:42,356 --> 00:17:44,796 Entonces eso fue horrible, pero estoy llorando. 432 00:17:45,631 --> 00:17:47,635 [locutor] Damas y caballeros, 433 00:17:47,668 --> 00:17:49,337 -pon tus manos juntos por Carly. -Mierda, puesto, Anton. 434 00:17:49,404 --> 00:17:51,275 -Por favor. Deténgase, por favor deténgase. -¿Parar? ¿Yo ahora mismo? 435 00:17:51,341 --> 00:17:52,711 -Sí. Ahora, ahora. -Está bien, está bien, está bien. 436 00:17:52,711 --> 00:17:52,712 -Sí. Ahora, ahora. -Está bien, está bien, está bien. Quédate aquí. Está bien, está bien. 437 00:17:52,712 --> 00:17:54,147 Quédate aquí. Está bien, está bien. 438 00:17:54,380 --> 00:17:56,852 [multitud murmurando] 439 00:17:59,558 --> 00:18:00,895 [jadeando] 440 00:18:00,961 --> 00:18:03,933 -Disculpe. Lo siento, lo siento, lo siento. Issa. -Mmm. 441 00:18:04,000 --> 00:18:05,738 Issa, Issa, por favor. 442 00:18:05,770 --> 00:18:07,608 Sé que estás enojado conmigo, pero realmente te necesitamos en ese escenario. 443 00:18:07,641 --> 00:18:08,776 Lo haré. 444 00:18:09,444 --> 00:18:11,114 Dios mío, ¿Estabas usando eso? todo el tiempo? 445 00:18:11,247 --> 00:18:13,085 ¿Puedes relajarte? Soy profesora de baile. 446 00:18:13,218 --> 00:18:14,487 Entonces ¿por qué tienes un micrófono? 447 00:18:14,555 --> 00:18:17,159 porque yo siempre fui Voy a cantar en esto. 448 00:18:18,328 --> 00:18:20,032 Jenna, pista tres. 449 00:18:20,265 --> 00:18:21,167 ¿Quién es Jenna? 450 00:18:21,334 --> 00:18:24,207 [♪♪ suena "Soñé un sueño"] 451 00:18:31,354 --> 00:18:38,235 ♪♪ soñé un sueño En el tiempo pasado ♪♪ 452 00:18:38,368 --> 00:18:39,905 Oye, ¿y qué diablos? esta pasando? 453 00:18:39,972 --> 00:18:44,581 ♪♪ Cuando la esperanza era alta Y la vida vale la pena ser vivida ♪♪ 454 00:18:46,853 --> 00:18:53,232 ♪♪ soñé ese amor Nunca moriría ♪♪ 455 00:18:53,298 --> 00:18:54,902 ¿Muerto o dormido, señor? ¿Estamos muertos o dormidos? 456 00:18:55,135 --> 00:18:59,377 ♪♪ Soñé que Dios Sería perdonador ♪♪ 457 00:18:59,444 --> 00:19:01,816 Primera fila, seguridad, Creo que tenemos un hombre muerto. en primera fila. 458 00:19:01,816 --> 00:19:05,557 Cariño, cariño, lo siento. Por favor, ¿vale? lo siento No quise molestarte. 459 00:19:05,724 --> 00:19:06,826 -Nunca debería... -No, para. 460 00:19:06,826 --> 00:19:06,859 -Nunca debería... -No, para. Basta. ¿Bueno? Tenías razón. 461 00:19:06,859 --> 00:19:08,261 Basta. ¿Bueno? Tenías razón. 462 00:19:08,362 --> 00:19:10,433 Me desperté esta mañana y yo estaba como, 463 00:19:10,567 --> 00:19:12,003 "Espera, ¿qué carajo? estoy haciendo?" 464 00:19:12,738 --> 00:19:15,910 ¿Alguien es enfermero o médico? o un piloto? si pudiéramos solo haz que lo revisen. 465 00:19:15,910 --> 00:19:15,944 ¿Alguien es enfermero o médico? o un piloto? si pudiéramos solo haz que lo revisen. ♪♪ Y los sueños se hicieron ♪♪ 466 00:19:15,944 --> 00:19:17,346 ♪♪ Y los sueños se hicieron ♪♪ 467 00:19:17,413 --> 00:19:20,419 Creo que estoy como, cansado y quemado 468 00:19:20,486 --> 00:19:26,131 y estresado acerca de que mi vida es normal. 469 00:19:26,264 --> 00:19:27,568 -Sí. -Pero la canción es mala, ¿no? 470 00:19:27,734 --> 00:19:29,004 ¿La canción es realmente mala? 471 00:19:29,270 --> 00:19:30,874 -La canción es muy mala. -[risas] Oh, no. 472 00:19:31,174 --> 00:19:34,414 No, es malo. lo siento Lo siento. Lo lamento. 473 00:19:34,480 --> 00:19:37,788 ♪♪ Con sus voces Suave como el trueno ♪♪ 474 00:19:37,855 --> 00:19:40,192 Quizás tenga pastillas en su bolso. Hay una bolsa grande a su lado. Revisa la bolsa. 475 00:19:40,426 --> 00:19:42,631 [Carly] Toda esta gente vino a verme actuar, y son como, 476 00:19:42,697 --> 00:19:44,635 los amigos de la universidad de mi mamá y mis amigos de la escuela de odontología. 477 00:19:44,735 --> 00:19:46,337 Y-Y ellos son... solo me están esperando. 478 00:19:46,438 --> 00:19:48,777 Está bien. Prometo que está bien. Mira, mira, mira. 479 00:19:48,843 --> 00:19:51,549 -¿Qué, qué? -Mira, mira. Están dando un espectáculo. 480 00:19:52,150 --> 00:19:59,297 ♪♪ Pero la vida ha matado El sueño ♪♪ 481 00:19:59,699 --> 00:20:00,834 ¿Está bien? 482 00:20:03,038 --> 00:20:09,852 ♪♪ soñé ♪♪ 483 00:20:14,862 --> 00:20:16,866 -[multitud aclamando] -[inhala] Oh, Dios mío. 484 00:20:18,235 --> 00:20:20,440 -Está vivo. El abuelo está vivo. -¿Qué? 485 00:20:20,840 --> 00:20:22,443 -[gritos] -¡Ve, Issa! 486 00:20:22,544 --> 00:20:24,147 Es muy grosero quedarse dormido. Durante un concierto, señor. 487 00:20:24,413 --> 00:20:26,218 quédate en casa si estás cansado. ¿Bueno? Estoy bromeando. 488 00:20:26,351 --> 00:20:27,654 Me alegro mucho que estés vivo. [risas] 489 00:20:27,754 --> 00:20:29,725 Muchas gracias chicos. Gracias, Nueva York. 490 00:20:29,792 --> 00:20:33,666 [Carly] ♪♪ Rap y pop Y rock and roll ♪♪ 491 00:20:33,766 --> 00:20:36,405 ♪♪ Todos los géneros Ilumina mi alma ♪♪ 492 00:20:36,471 --> 00:20:40,847 ♪♪ Y mi cuerpo se vuelve loco Hipo, hipo Hipo, hipo ♪♪ 493 00:20:40,880 --> 00:20:43,352 -♪♪ Mi cuerpo se va... ♪♪ -[Carly] ♪♪ Hipo ♪♪ 494 00:20:43,485 --> 00:20:44,755 -[Carly] ♪♪ Hipo, hipo, hipo ♪♪ -♪♪ Hipo, hipo, hipo ♪♪ 495 00:20:44,922 --> 00:20:47,259 ♪♪ Y mi cuerpo va... ♪♪ 496 00:20:47,393 --> 00:20:49,064 -[Carly] ♪♪ Hipo, hipo, hipo ♪♪ -♪♪ Hipo, hipo, hipo ♪♪ 497 00:20:49,531 --> 00:20:52,772 ♪♪ ...Se vuelve loco Hipo, hipo Hipo, hipo ♪♪ 498 00:20:52,904 --> 00:20:54,207 [Carly] ♪♪ Carly con una Y ♪♪ 499 00:20:54,273 --> 00:20:57,715 ♪♪ Chicle y brillo de neón ♪♪ 500 00:20:57,782 --> 00:21:01,589 ♪♪ Caliente como el sol y frío como la nieve ♪♪ 501 00:21:01,656 --> 00:21:05,697 ♪♪ Paraíso pierdo el control ♪♪ 502 00:21:05,797 --> 00:21:09,337 ♪♪ Conduce tan rápido Golpeamos el poste ♪♪ 503 00:21:09,771 --> 00:21:13,546 ♪♪ Rap y pop Y rock and roll ♪♪ 504 00:21:13,846 --> 00:21:16,653 ♪♪ Todos los géneros Ilumina mi alma ♪♪ 505 00:21:16,785 --> 00:21:18,188 ♪♪ Y mi cuerpo se vuelve loco ♪♪ 506 00:21:18,255 --> 00:21:20,326 ♪♪ Hipo, hipo Hipo, hipo ♪♪ 507 00:21:20,560 --> 00:21:22,063 -♪♪ Y mi cuerpo se va...♪♪ -♪♪ El cuerpo se va... ♪♪ 508 00:21:22,130 --> 00:21:24,601 ♪♪ Hipo, hipo Hipo, hipo ♪♪ 509 00:21:24,735 --> 00:21:26,171 ♪♪ Y mi cuerpo hace... música ♪♪ 510 00:21:26,471 --> 00:21:28,309 ♪♪ Hipo, hipo Hipo, hipo ♪♪ 511 00:21:28,543 --> 00:21:30,046 -♪♪ Y mi cuerpo se va...♪♪ -♪♪ El cuerpo se va... ♪♪ 512 00:21:30,345 --> 00:21:32,651 ♪♪ Hipo, hipo Hipo, hipo ♪♪ 513 00:21:32,817 --> 00:21:34,320 ♪♪ Carly con una Y ♪♪